Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh iranMehr- | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
داستان کیخسرو اندر زادن کیخسرو - - جانور درنده dadeh حیوان اهلی daam سياه رنگ ghirgoon 1 شبى قيرگون ماه پنهان شده ـ بخواب اندرون مرغ و دام و دده - - - - - - خویشاوند و وزیر افراسیاب. شاه ختن. پسر ویسه Piraan 2 چنان ديد سالار پيران بخواب ـ كه شمعى بر افروختى ز آفتاب - - - - - - - - 3 سياوش بر شمع تيغى بدست ـ بآواز گفتى نشايد نشست - - - - - - سرانجام farjaam 4 [ كزين خواب نوشين سر آزاد كن ـ ز فرجام گيتى يكى ياد كن] - - - - - - - - 5 كه روز نو آيين و جشنى نوست ـ شب سور آزاده كىخسروست - - - - همانند آفتاب، زیبا khorshidfash همسر پیران و مادر جریره Golshahr 6 سپهبد بلرزيد در خواب خوش ـ بجنبيد گلشهر خورشيد فش - - - - - - دختر افراسیاب همسر سیاوش، مادر کیخسرو Farangis 7 بدو گفت پيران كه برخيز و رو ـ خرامنده پيش فرنگيس شو - - - - - - - - 8 سياوش را ديدم اكنون بخواب ـ درخشانتر از بر سپهر آفتاب - - - - - - خوابیدن khospidan 9 كه گفتى مرا چند خسپى مپاى ـ بجشن جهانجوى كىخسرو آى - - - - - - - - 10 همى رفت گلشهر تا پيش ماه ـ جدا گشته بود از بر ماه شاه - - - - - - تند sabok 11 بديد و بشادى سبک باز گشت ـ همانگاه گيتى پر آواز گشت - - - - - - - - 12 بيامد بشادى بپيران بگفت ـ كه اينت بآيين خور و ماه جفت - - - - - - - - 13 يكى اندر آى و شگفتى ببين ـ بزرگى و راى جهان آفرين - - تاختن. م.ز taaraaj کلاهخود targ زره joshan 14 تو گويى نشايد مگر تاج را ـ و گر جوشن و ترگ و تاراج را - - - - - - پیشکش nesaar 15 سپهبد بيامد بر شهريار ـ بسى آفرين كرد و بردش نثار سر و گردن yaal دو پا shaakh قد و قامت baalaa بزرگ borz 16 بران برز و بالا و آن شاخ و يال ـ تو گويى برو بر گذشتست سال - - - - - - - - 17 ز بهر سياوش دو ديده پر آب ـ همى كرد نفرين بر افراسياب - - - - - - جدا، پاره bogsalad 18 چنين گفت با نامدار انجمن ـ كه گر بگلسد زين سخن جان من - - - - - - دست فرا بردن yaazad 19 نمانم كه يازد بدين شاه چنگ ـ مرا گر سپارد بچنگ نهنگ - - - - ابر، کنایه است از شب تار migh پرتو tigh 20 بدانگه كه بنمود خورشيد تیغ ـ بخواب اندر آمد سر تيره میغ - - - - - - تازان damaan 21 چو بيدار شد پهلوان سپاه ـ دمان اندر آمد بنزديک شاه - - - - - - خلوت pardakht 22 همى ماند تا جاى پردخت شد ـ بنزديک آن نامور تخت شد - - - - - - - - 23 بدو گفت خورشيد فش مهترا ـ جهاندار و بيدار و افسونگرا - - - - دیشب doosh زیاد شدن afzoodan 24 بدر بر يكى بنده بفزود دوش ـ تو گفتى ورا مايه دادست هوش - - - - - - تخت پادشاهی gaah 25 نماند ز خوبى جز از تو بكس ـ تو گويى كه بر گاه شاهست و بس - - - - - - پسر میانین فریدون. مادرش شهرناز Toor 26 اگر تور را روز باز آمدى ـ بديدار چهرش نياز آمدى - - - - - - دلاور gord 27 فريدون گردست گويى بجاى ـ بفرّ و بچهر و بدست و بپاى - - - - - - فروغ fara 28 بر ايوان چنو كس نبيند نگار ـ بدو تازه شد فرّه شهريار - - - - - - زدودن bepardaaz 29 از انديشه بد بپرداز دل ـ بر افراز تاج و بر افراز دل - - - - - - - - 30 چنان كرد روشن جهان آفرين ـ كزو دور شد جنگ و بيداد و كين - - - - - - آه baad sard 31 روانش ز خون سياوش بدرد ـ بر آورد بر لب يكى باد سرد - - - - - - - - 32 پشيمان بشد زان كجا كرده بود ـ بگفتار بيهوده آزرده بود - - - - - - - - 33 بدو گفت من زين نو آمد بسى ـ سخنها شنيدستم از هر كسى - - - - - - - - 34 پر آشوب جنگست زو روزگار ـ همه ياد دارم ز آموزگار - - - - - - شاه ایران. پدر کاووس. قباد پس از مرگ زو تهماسب، به یاری رستم برتخت نشست Keyghobaad 35 كه از تخمه تور و ز كىقباد ـ يكى شاه سر بر زند با نژاد - - - - - - درود و احترام کردن namaaz [naamaaste] 36 جهان را بمهر وى آيد نياز ـ همه شهر توران برندش نماز - - - - - - - - 37 كنون بودنى هرچ بايست بود ـ ندارد غم و رنج و انديشه سود - - - - - - - - 38 مداريدش اندر ميان گروه ـ بنزد شبانان فرستش بكوه - - - - - - - - 39 بدان تا نداند كه من خود كيم ـ بديشان سپرده ز بهر چيم - - - - - - - - 40 نياموزد از كس خرد گر نژاد ـ ز كار گذشته نيايدش ياد - - - - - - - - 41 بگفت آنچ ياد آمدش زين سخن ـ همه نو شمرد اين سراى كهن - - - - کنایه به دست shast دهان kaam 42 چه سازى كه چاره بدست تو نيست ـ درازست در كام و شست تو نيست - - - - - - - - 43 گر ايدونک بد بينى از روزگار ـ بنيكى همو باشد آموزگار Fa13a01KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | {SessionNote
goes here} |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation