Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh iranMehr- | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
آوردن پيران كىخسرو را پيش افراسياب - - - - - - - - 1 شب تيره هنگام آرام و خواب ـ كس آمد ز نزديک افراسياب - - - - - - - - 2 بران تيرگى پهلوان را بخواند ـ گذشته سخنها فراوان براند - - - - - - جدا Gosal 3 كز انديشه ی بـَد همه شب دلم ـ بپيچيد وَ ز غم همى بُـگسَـلـَم - - - - - - - - 4 ازين كودكى كز سياوش رسيد ـ تو گفتى مرا روز شد ناپديد - - سزاوار andar khordan - - - - 5 نبيره فريدون شبان پرورد ـ ز راى و خرد اين كى اندرخورد - - - - - - - - 6 ازو گر نوشته بمن بر بديست ـ نشايد گذشتن كه آن ايزديست - - - - - - - - 7 چو كار گذشته نيارد بياد ـ زيَد شاد و ما نيز باشيم شاد - - - - - - - - 8 و گر هيچ خوى بد آرد پديد ـ بسان پدر سر ببايد بريد - - - - - - - - 9 بدو گفت پيران كه اى شهريار ـ ترا خود نبايد كس آموزگار - - - - - - - - 10 يكى كودكى خرد چون بيهشان ـ ز كار گذشته چه دارد نشان - - - - - - - - 11 تو خود اين مينديش و بد را مكوش ـ چه گفت آن خردمند بسيار هوش - - - - - - تربیت کننده parvardgaar 12 كه پروردگار از پدر برترست ـ اگر زاده را مهر با مادرست - - - - - - - - 13 نخستين به پيمان مرا شاد كن ـ ز سوگند شاهان يكى ياد كن - - - - - - - - 14 فريدون بداد و بتخت و كلاه ـ همى داشتى راستى را نگاه - - - - - - - - 15 ز پيران چو بشنيد افراسياب ـ سر مرد جنگى در آمد ز خواب - - - - - - کبود رنگ laajhvard 16 يكى سخت سوگند شاهانه خـَورد ـ بروز سپيد و شب لاژورد - - حیوان اهلی daam حیوان درنده dad خدا daadaar 17 به دادار كو اين جهان آفريد ـ سپهر و دد و دام و جان آفريد - - - - - - نفس تند، خشمناک tiz dam 18 كه نايد بدين كودک از من ستم ـ نه هرگز برو بر زنم تيز دم - - - - - - - - 19 زمين را ببوسيد پيران و گفت ـ كه اى دادگر شاه بىيار و جفت - - - - - - - - 20 برين بند و سوگند تو ايمنم ـ كنون يافت آرام جان و تنم - - - - - - تازان damaan 21 و زانجا بر خسرو آمد دمان ـ رخى ارغوان و دلى شادمان - - - - - - بزم آرایی soor 22 بدو گفت كز دل خرد دور كن ـ چو رزم آورد پاسخش سور كن - - - - - - - - 23 مرو پيش او جز به ديوانگى ـ مگردان زبان جز به بيگانگى - - - - - - - - 24 مگرد ايچ گونه بگرد خرد ـ يک امروز بر تو مگر بگذرد - - - - - - - - 25 بسر بر نهادش كلاه كيان ـ ببستش كيانى كمر بر ميان - - - - چابک naghz اسب baareh 26 يكى باره ی گامزن خواست نغز ـ برو بر نشست آن گــَو پاک مغز - - - - - - - - 27 بيامد بدرگاه افراسياب ـ جهانى برو ديده كرده پر آب - - - - - - بانگ برآمدن rovaro 28 رُوارو بر آمد كه بگشاى راه ـ كه آمد نو آيين يكى پيشگاه - - - - - - - - 29 همى رفت پيش اندرون شاه گرد ـ سپهدار پيران وُرا پيش برد - - - - - - جد niyaa 30 بيامد بنزديک افراسياب ـ نيا را رخ از شرم او شد پر آب - - زیبایی orang کنایه خوش قامت shaakh کتف، شانه، گردن yaal 31 بران خسروى يال و آن چنگ او ـ بدان شاخ و آن فرّ و اورنگ او - - - - - - - - 32 زمانى نگه كرد و نيكو بديد ـ همى گشت رنگ رخش ناپديد - - - - - - - - 33 تن پهلوان گشت لرزان چو بيد ـ ز جان جوان پاک بگسست اميد - - - - - - - - 34 زمانى چنان بود بگشاد چهر ـ زمانه بدلـش اندر آورد مهر - - - - - - - - 35 بپرسيد كاى نو رسيده جوان ـ چه آگاه دارى ز كار جهان - - - - - - - - 36 بر گوسفندان چه گردى همى ـ زمين را چه گونه سپَردى همى - - - - - - شکار کوهی nakhchir 37 چنين داد پاسخ كه نخچير نيست ـ مرا خود كمان و پر تير نيست - - - - - - خدا amoozgaar 38 بپرسيد بازش ز آموزگار ـ ز نيک و بد و گردش روزگار - - - - - - قوی پنجه، نیرومند tiz chang 39 بدو گفت جايى كه باشد پلنگ ـ بدرّد دل مردم تيز چنگ - - - - - - - - 40 سه ديگر بپرسيدش از مام و باب ـ ز ايوان و از شهر و ز خورد و خواب - - - - - - جنگی kaarzaari 41 چنين داد پاسخ كه درّنده شير ـ نيارد سگ كارزارى بزير - - - - - - - - 42 بخنديد خسرو ز گفتار اوى ـ سوى پهلوان سپه كرد روى - - - - - - - - 43 بدو گفت كين دل ندارد بجاى ـ ز سر پرسمش پاسخ آرد ز پاى - - - - - - - - 44 نيايد همانا بد و نيک از وى ـ نه زينسان بود مردم كينهجوى - - - - - - - - 45 رو اين را بخوبى بمادر سپار ـ بدست يكى مرد پرهيزگار - - - - شهری که سیاوش در توران ساخت siyaavooshGerd گسیل، روانه gosi 46 گــُسى كن بسوى سياووش گـِرد ـ مگردان بد آموز را هيچ گرد - - - - - - - - 47 ز اسپ و پرستنده و بيش و كم ـ بده هرچ ِ بايد ز گنج و درم Fa13a03KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | {SessionNote
goes here} |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation