Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh iranMehr- | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
رسيدن رستم به نزد كاوس - - - - اشاره به رستم است salar gitiforooz سيستان، زابل nimrooz 1 پس آگاهى آمد سوى نيمروز ـ بنزديک سالار گيتى فروز - - - - - - سرشانه yaal 2 كه از شهر ايران بر آمد خروش ـ همى خاک تيره بر آمد بجوش - - - - - - - - 3 پراگند كاوس بر يال خاك ـ همه جامه خسروى كرد چاك - - - - - - لقب رستم Tahamtan 4 تهمتن چو بشنيد زو رفت هوش ـ ز زابل بزارى بر آمد خروش - - کتف، شانه، گردن yaal کلاهخودشاخدار shaakh خراشيدن beshkhood, shakhoodan 5 بچنگال رخساره بشخود زال ـ همى ريخت خاک از بر شاخ و يال - - - - - - افسرده dojham 6 چو يک هفته با سوگ بود و دژم ـ بهشتم بر آمد ز شيپور دم - - - - - - - - 7 سپاهى فراوان بر پيل تن ـ ز كشمير و كابل شدند انجمن - - - - - - - - 8 بدرگاه كاوس بنهاد روى ـ دو ديده پر از آب و دل كينه جوى - - - - - - - - 9 چو نزديكى شهر ايران رسيد ـ همه جامه پهلوى بر دريد - - - - جنگ افزار selih خدا daadaar 10 به دادار دارنده سوگند خورد ـ كه هرگز تنم بىسليح نبرد - - - - - - - - 11 نباشد نه رخ را بشويم ز خاك ـ سزد گر نباشم براین سوگ پاک تله daam کمند khaam پیچی که به کمند می دهند kham پیاله jaam 12 كله ترگ و شمشير جام منست ـ ببازو خم خام دام منست - - - - - - پا pey 13 چو آمد بنزديک كاوس كى ـ سرش بود پر خاک و پر خاک پى - - - - - - - - 14 بدو گفت خوى بد اى شهريار ـ پراگندى و تخمت آمد ببار تاج afsar - - - - - - 15 ترا مهر سودابه و بد خوى ـ ز سر برگرفت افسر خسروى - - - - - - اشاره به پادشاهی لرزان کاووس neshastan bar moj daryaa 16 كنون آشكارا ببينى همى ـ كه بر موج دريا نشينى همى - - - - - - سرکش sotorg 17 از انديشه خرد و شاه سترگ ـ بيامد بما بر زيانى بزرگ - - - - - - سردار mehtar 18 كسى كو بود مهتر انجمن ـ كفن بهتر او را ز فرمان زن - - - - - - - - 19 سياوش بگفتار زن شد بباد ـ خجسته زنى كو ز مادر نزاد یا خمیدگی پا در رکاب یا چرخش چوگان دور سر پیش از کوبیدن توپ kham سوار کاری rakib بلند، افراشته borz قد و قامت baalaa 20 دريغ آن بر و برز و بالاى اوی ـ ركيب و خم و خسروی پای اوی - - - - نامدار naambordeh دلير gav 21 دريغ آن گو نامبرده سوار ـ كه چون او نبيند دگر روزگار فرد برتر afsar - - - - - - 22 چو در بزم بودى بهاران بدى ـ به رزم افسر نامداران بدى - - - - - - کنایه از سوز و گداز، جهان را به آتش میکشم beryaan 23 همى جنگ با چشم گريان كنم ـ جهان چون دل خويش بريان كنم Fa13a07KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | {SessionNote
goes here} |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation