Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh iranMehr- | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
كشتن فرامرز ورازاد را - - - - پهلوان Gav پسر رستم Faramarz 1 سپه را فرامرز بد پيش رَو ـ كه فرزند گو بود و سالار نـَو - - - - - - - - 2 همى رفت تا مرز توران رسيد ـ ز دشمن كسى را بره بر نديد - - - - - - شهری در شمال چاچ و سمت راست رود سیحون Sepijaab, sepanjaab 3 دران مرز شاه سپيجاب بود ـ كه با لشكر و گنج و با آب بود - - - - - - امیر سپیجاب Varazad 4 ورازاد بد نام آن پهلوان ـ دلير و سپه تاز و روشن روان - - - - - - - - 5 سپه بود شمشير زن سى هزار ـ همه رزم جوى از در كارزار - - - - - - شتاب taft 6 ورازاد از قلب لشكر برفت ـ بيامد بنزد فرامرز تفت - - - - - - - - 7 بپرسيد و گفتش چه مردى؟ بگوى ـ چرا كرده یی سوى اين مرز روى؟ - - - - - - انجام farjaam 8 سزد گر بگويى مرا نام خويش ـ بجويى ازين كار فرجام خويش - - - - - - یا gar 9 همانا بفرمان شاه آمدى؟ ـ گر از پهلوان سپاه آمدى؟ - - - - سروری mehi فر orang 10 چه دارى ز افراسياب آگهى؟ ـ از اورنگ و از تاج و تخت مِهى - - - - - - - - 11 نبايد كه بىنام بر دست ِ من ـ روانت بر آيد ز تاريک تن - - - - - - - - 12 فرامرز گفت اى گــَو ِ شور بخت ـ منم بار ِ آن پهلوانى درخت - - - - - - - - 13 كه بر دست او شير پيچان شود ـ چو خشم آورد پيل بىجان شود - - - - - - نژاد، تبار، دودمان gohar 14 مرا با تو بد گوهر ديو زاد ـ چرا كرد بايد همى نام ياد - - - - - - چون فیل درشت اندام، اشاره به رستم piltan 15 گــَو ِ پيل تن با سپاه از پس است ـ كه اندر زمین كينه خواه او بس است - - - - - - جنگی، خشمگین jhiyaan 16 بكين سياوُش كمر بر ميان ـ ببست و بيامد چو شير ژيان - - - - هوا با اینکه همه جا هست؛ یارای برابر با او را ندارد havaa gard ou raa nayaarad besood بی ارزش bee arz 17 بر آرد ازين مرز بىارز دود ـ هوا گــَرد او را نيارد پسود - - زبونی، بدبخت khaar - - پیکار peygaar 18 ورازاد بشنيد گفتار او ـ همى خوار دانست پيگار او - - - - چله کمان zeh که اندر گرفتن، شروع کردن keh andar dahid 19 بلشكر بفرمود كاندر دهيد ـ كمانها سراسر به زه بر نهيد - - - - دو سو dow rooyeh صف بستن radeh keshidan 20 رده بر كشيد از دو رويه سپاه ـ بسر بر نهادند از آهن كلاه - - - - - - تبل koos 21 ز هر سو بر آمد سراسر خروش ـ همى كر شد از ناله ی كوس گوش - - - - - - شيپور بزرگ karehnaay 22 چُن آوای كوس آمد و كـَر ِ ناى ـ فرامرز را دل بر آمد ز جاى - - - - - - پیشروی، حرکت bargereftan 23 بيک برگرفتن ز گردان هزار ـ بيفگند و بر گشت از كارزار - - - - - - حرف نهی به معنی نه ایست mah ist 24 دگر برگرفتن هزار و دويست ـ ورازاد گفتا به لشكر: مه ايست - - - - - - مکافات baadafrah 25 كه این روز بادافره ايزديست ـ مكافات بد را ز يزدان بديست آشفته saraasimeh - - - - بسيار gashn 26 چنان لشكر گــَشن و چندين سُوار ـ سراسيمه گشتند از آن نامدار - - - - - - - - 27 همى شد فرامرز نيزه بدست ـ ورازاد را پای يزدان ببست - - - - - - - - 28 فرامرز جنگى چو او را بديد ـ خروش از میان سپاه بركشيد - - - - برانگیختن اسب با فشار زانو به پهلوی اسب raan afshordan اسب سیاه رنگ shabrang 29 برانگيخت از جاى شبرنگ را ـ بيفشارد بر نيزه بر چنگ را - - - - - - - - 30 يكى نيزه زد بر كمربند او ـ كه بگسست زير زره بند او - - - - - - - - 31 چنان بر گرفتش ز زين پلنگ ـ كه گفتى يكى پشّه دارد بچنگ - - - - - - - - 32 بيفگند بر خاک و آمد فرود ـ سياوَخش را داد چندى درود - - - - - - - - 33 سر نامور دور كرد از تنش ـ پر از خون بيالود پيراهنش - - - - - - رستن، پديدآمدن rost 34 چُنين گفت كاينت سر ِ كين نخست ـ پراگنده شد تخم ِ پرخاش و رُست آتش زدن و ویران کردن dood bar aavardan - - - - سرزمین boom 35 همه بوم و بر آتش اندرفگند ـ همى دود بر شد بچرخ بلند - - - - - - جنگاور parkhaashkhar 36 يكى نامه بنبشت نزد پدر ـ ز كار ورازاد پرخاشخر - - - - - - - - 37 كه اندر گشادم در كين و جنگ ـ وُرا برگرفتم ز زين پلنگ - - - - - - - - 38 بكين سياوُش بريدم سرش ـ برانگیختم آتش از كشورش Fa13a09KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | {SessionNote
goes here} |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation