Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh Adib | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
لشگر كشيدن افراسياب به كين پسر - - - - - - - - 1 چو لشكر بيامد ز دشت نبرد ـ تنان پر ز خون و سران پر ز گرد - - - - - - - - 2 خبر شد ز توران بافراسياب ـ كه بيدار بخت اندر آمد بخواب - - - - - - بخت بلند dolat tiz 3 بگفتند کان نامور كشته شد ـ چنان دولت تيز برگشته شد - - - - - - نگونسار، سرنگون. و.ن negoosaar 4 بريده سرش را نگوسار كرد ـ تنش را بخون غرقه بر دار كرد - - - - - - دردمند jegar khasteh 5 همه شهر ايران كمر بستهاند ـ به كين سياوش جگر خستهاند - - - - - - - - 6 نگون شد سر و تاج افراسياب ـ همى كند موى و همى ريخت آب - - - - - - - - 7 خروشان به سر بر پراگند خاك ـ همه جامه ی خسروی كرد چاك - - - - - - - - 8 چنين گفت با لشكر افراسياب ـ كه ما را بر آمد سر از خورد و خواب - - زره joshan زره khaftaan زیرانداز، تشک nehaali 9 همه كينه را چشم روشن كنيد ـ نهالى ز خـَفتان و جوشن كنيد - - - - دو سو dow rooyeh - - 10 چو برخاست آواى كوس از دو روی ـ نجويد زمان مرد پرخاش جوى - - - - - - - - 11 بزد ناى رويين و بر بست كوس ـ همى آسمان بر زمين داد بوس - - - - - - - - 12 بگردنكشان خسرو آواز كرد ـ كه اى نامداران روز نبرد - - - - - - - - 13 چو بر خيزد آواى كوس از دو روى ـ نجويد زمان مرد پرخاش جوى - - - - - - نیزه کوتاه. و.ن jhoopin 14 همه رزم را دل پر از كين كنيد ـ تن دشمنان جای ژوپین کنید - - تبل khom سرنا. و.ن sarghin کرنای کوچک gaavdom 15 خروش آمد و ناله ی گاودُم ـ دم ناى سرغین و رویینه خـُم - - - - - - - - 16 زمين آمد از نعل اسپان به جوش ـ به ابر اندر آمد ز گردان خروش - - - - - - مکان ديدبانی deedgaah 17 چو برخاست از دشت گرد سپاه ـ كس آمد بر رستم از ديدگاه - - - - - - دلاور kondaavaraan 18 كه آمد سپاهى چو كوه گران ـ همه رزم جويان كندآوران - - - - - - - - 19 ز تيغ دليران هوا شد بنفش ـ برفتند با كاويانى درفش - - - - - - - - 20 برآمد خروش سپاه از دو روى ـ جهان شد پر از مردم جنگجوى - - - - - - خورشید. و.ن khor 21 خور و ماه گفتى برنگ اندرست ـ ستاره بچنگ نهنگ اندرست - - - - - - - - 22 سپهدار توران بر آراست جنگ ـ گرفتند شمشیر و نیزه به چنگ تازان damaan خراميدن danaan پسر ویسه Baarmaan گردان راست لشگر. د.ش meymaneh 23 بيامد سوى ميمنه بارمان ـ سپاهى ز توران دنان و دمان - - - - پهلوان تورانی. م.ز Kohram [Pahlavi: Gav+hormazd, Arabic: Jahrom] گردان چپ لشگر meysareh 24 سوى ميسره كــُهرَم تيغ زن ـ به قلب اندرون خسرو انجمن - - - - - - دلیران yalaan 25 وزين روى رستم سپه بر كشيد ـ زمین شد ز گرد يلان ناپديد - - تبل koos پسر نوذر Toos پسر گودرز Giv 26 بياراست بر ميمنه گيو و طوس ـ سواران بيدار با پيل و كوس - - - - پسر گودرز Hojir فرماندار اسپهان و پسر کشواد Goodarz 27 چو گودرز كشواد بر ميسره ـ هـُجير و گرانمايگان يک سره - - - - - - - - 28 بقلب اندرون رستم زابلى ـ زره دار با خنجر كابلى - - - - - - - - 29 تو گفتى نه شب بود پيدا نه روز ـ نهان گشت خورشيد گيتى فروز - - - - - - - - 30 شد از سمّ اسپان زمين سنگ رنگ ـ ز نيزه هوا همچو پشت پلنگ - - - - زره joshan کلاهخود targ 31 تو گفتى هوا كوه آهن شدست ـ سر كوه پر ترگ و جوشن شدست - - - - درخشیدن. و.ن darafshidan سرنيزه senaan 32 به ابر اندر آمد سنان و درفش ـ درفشيدن تيغهاى بنفش Fa13a11KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | Verified
Kh-M |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation