Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh iranMehr- | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
گريختن افراسياب از رستم - - - - - - - - 1 چنين گفت با لشکر افراسياب ـ که بیدار بخت اندر آمد به خواب پایداری. د.ش derang - - - - - - 2 اگر سستى آريد يک تن به جنگ ـ نماند مرا جایگاه درنگ - - - - - - - - 3 بريشان ز هر سو کمين آوريد ـ به نيزه خور اندر زمين آوريد - - - - - - پسر نوذر Toos 4 بيامد خود از قلب توران سپاه ـ بر ِ توس شد داغ دل کينهخواه - - - - - - - - 5 از ايران فراوان سپه را بکشت ـ غمى شد دل توس و بنمود پشت آبرو، حیثیت rang o booy محو شدن، رفتن shod کارزار، جنگ kaar خردمند، چاره خواه raahjooy 6 بر رستم آمد يکى راه جوى ـ که امروز ازين کار شد رنگ و بوی - - - - - - گردان راست لشگر. د.ش meymaneh 7 همه میمنه شد چو دریاى خون ـ درفش سواران ايران نگون پسر رستم Faramarz - - - - - - 8 بيامد به قلب سپه پیلتن ـ سپاه فرامرز و آن انجمن کینه خواه. د.ش. bad andish - - - - - - 9 سپردار بسيار در پيش بود ـ که دلشان ز رستم بد انديش بود - - - - - - - - 10 همه خويش و پيوند افراسياب ـ همه دل پر از کين و سر پر شتاب - - - - - - - - 11 ازيشان تهمتن فراوان بکـُشت ـ فرامرز و توس اندر آمد به پشت - - - - - - - - 12 چو افراسياب آن درفش بنفش ـ نگه کرد با کاویانی درفش، نریمان. پدر سام Neyram نسل tokhmeh - - - - 13 بدانست کان پیلتن رستم ست ـ سرافراز و از تخمه ی نيرم ست برانگیختن اسب با فشار زانو به پهلوی اسب raan afshordan - - - - - - 14 بر آشفت برسان جنگى پلنگ ـ بيفشارد ران، پيش او شد به جنگ جنگی، خشمگین jhiyaan - - - - - - 15 چو رستم درفش سيه را بديد ـ بکردار شير ژيان بردميد - - دست پرورده. د.ش. Dastkash اسب baareh افسار enaan 16 عِنان باره ی دست کش را سپرد ـ به جوش آمد آن نامبُردار گـُرد - - - - - - درگیر شدن baraavikht 17 برآويخت با سرکش افراسياب ـ ز پيگار خون رفت در جوی آب - - - - - - - - 18 يکى نيزه سالار توران سپاه ـ بزد بر بر رستم کينه خواه - - - - جامه جنگ مخصوص رستم babr bayaan نیزه senaan 19 سنان اندر آمد به چرم کمر ـ به ببر بيان بر نبُد کارگر - - - - - - - - 20 تهمتن به کين اندر آورد روى ـ يکى نيزه زد بر بر ِاسپ اوى نبرد parkhaash - - - - اسب tagaavar 21 تگاور ز درد اندر آمد به روی ـ بيفتاد ازو گـُرد پرخاشجوی - - - - - - - - 22 همى جست رستم کمرگاه اوی ـ که بی رنج کوته کند راه اوی - - - - - - برادر پیران ويسه Hoomaan 23 نگه کرد هومان بديد از کران ـ به گردن بر آورد گرز گران - - - - - - - - 24 بزد بر سر شانه ی پیلتن ـ ز لشکر خروش آمد از انجمن - - - - اسب baareh - - 25 سپهدار توران بشد زيردست ـ يکى اسپ آسوده را برنشست تاب دادن. د.ش geraayidan - - - - - - 26 به ابر اندر آمد خروش سران ـ گراییدن گرزهاى گران کوس یافتن: آسیب دیدن koos yaaftan گورخر. اشاره به هومان goor تاخت کردن. د.ش. tag اشاره به رستم peel 27 ز رستم بپرسيد پُرمايه توس ـ که چون يافت پیل از تگ گور کوس؟ - - نابود.د.ش baad - - - - 28 بدو گفت رستم که گرز گران ـ چو باد آرد از چنگ گندآوران، - - سر شانه، سر بازو.د.ش yaal تن bar - - 29 نماند دل سنگ و سندان درست ـ بر و یال کوبنده بايد نخست - - - - - - گرز amood 30 عمودى که کوبنده هومان بود ـ تو آهن مخوانش که موم آن بود - - - - - - برگشتن rooy pichidan 31 چو از جنگ رستم بپيچيد روى ـ گريزان همى رفت پرخاشجوى نیزه senaan - - - - - - 32 سراسر سپه نعره برداشتند ـ سنانها به ابر اندر افراشتند اندام خونین کشتگان و رنگ زرد رخسار مجروحان laaleh bar zaferaan rosteh bood - - یا گویی vo gar زخم خورده khasteh 33 زمين سربسر کشته و خسته بود ـ وُ گر لاله بر زعفران رُسته بود - - - - لاله رنگ، سرخ la'l لگدمال sepordan 34 سپردند اسپان همى خون به نعل ـ شده پاى پیل از دل کشته لعل - - اشاره به افراسیاب badgomaan تازان damaan هر3 فرسنگ = 1 میل، حدود4000 گام farsang 35 سه فرسنگ چون اژدهاى دمان ـ همى شد تهمتن پس بدگـُمان ناسازگار bad saaz - - - - - - 36 و زانجايگه پیلتن بازگشت ـ سلیح و بر و باره بدساز گشت ثروت و زر، مال، اسباب khaasteh - - - - - - 37 به لشکرگه خويش گشتند باز ـ سپه يکسر از خواسته بی نياز - - افسار setaam - - - - 38 همه دشت پر زآهن و سيم و زر ـ سنان و سِتام و کلاه و کمر Fa13a13KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | Verified Sh.Kh-M 2007-Sep-14 دوست گرامی با درود فراوان. چند نکته در ارتباط با داستان خسرو اندر گریختن افراسیاب از رستم به نظرم رسید که با شما در میان میگذارم بند 2 درنگ : پایداری بند 6 بر رستم آمد یک راهجوی. راهجوی : نگران و مضطرب و چاره خواه . و در همین بند : که امروز از این کار شد رنگ و بوی . رنگ و بوی در اینجا به معنی اعتبار و حیثیت است. یعنی آبرویمان رفت بیت 9 بد اندیش : بد نیت بیت 16 دستکش : نجیب , مطیع و دست پرورده بیت 26 گرائیدن گرزهای گران :گرائیدن در اینجا به معنی چرخیدن است بیت 27 که چون یافت پیل از تک گور کوس : در اینجا پیل منظور رستم است تک به معنی حمله وگور همان گور خر یا گور و کوس آسیب و صدمه میباشد. دریک کلام طوس از رستم میپرسد که پیلی چون تو از حمله گوری ( هومان) چه اسیب دید بیت 28 بدو گفت رستم که گرز گران..... چو باد آرد از چنگ گندآوران : باد آرد در اینجا به معنی آسیب و گزند است . رستم به طوس میگوید گرزی که توسط دلاوران کوبیده میشود از گزند آن دل سنگ وسندان ( نماد سختی وپایداری) در امان نمی ماند بیت 33 : وگر لاله بر زعفران رسته بود . وگر : یا گوئی بیت 36 : سلیح و بر وباره بد ساز گشت > بد ساز گشت بگمانم در اینجا به معنی فرسوده شدن در اثر کار برد زیاد باشد. یعنی هم جنگ افزار هم پیکر و هم مرکب یا اسب در اثر نبرد صدمه دیدند و فرسودند . Vj13a13SchivaP.lbi |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation