Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh iranMehr- | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
- - فرستادن افراسياب خسرو را به ختن - - قیر. سیاهی شب ghaar كنايه از آفتاب.د.ش yaaghoot - - - - 1 چو خورشيد سر برزد از کوهسار ـ بگسترد ياقوت بر پشت قار - - - - - - - - ثروت و زر، مال، اسباب khaasteh 2 [ تهمتن همه خواسته گرد کرد ـ ببخشيد يک سر بمردان مرد] - - - - - - - - شيپور بزرگ karehnaay 3 خروش آمد و ناله ی کـَره نای ـ تهمتن برانگيخت لشکر ز جاى - - - - - - - - - - 4 نهادند سر سوى افراسياب ـ همه رخ ز کین سياوش پر آب - - - - - - - - - - 5 چو بشنید کامد از ایران سپاه ـ تهمتن به پیش اندرون کینه خواه - - میان بستن. بستن كمر، آماده نبرد شدن miyaan bastan - - - - - - 6 [ به پیران چنين گفت کايرانيان ـ بدى را ببستند يک سر میان] - - - - - - - - سرزمین boom 7 [ کنون بوم و بر جمله ويران شود ـ بکام دليران ايران شود] ناخجسته shoom اشاره به کیخسرو فرزند سیاوش است.د.س koodak shoom - - - - - - 8 [ کسى نزد رستم برد آگهى ـ ازين کودک شوم بىفرّهى ] - - - - - - - - - - 9 [ هم آنگه برندش به ایران سپاه ـ يکى ناسزا بر نهندش کلاه] - - - - - - روانه كردن bar afkan پيك، نامه بر navand 10 [ نوندى برافگن هم اندر زمان ـ بر شوم پى زاده بد گمان] - - - - - - - - - - 11 [ که با مادر آن هر دو تن را بهم ـ بيارد بگويد سخن بيش و کم] - - بی اختیار beehosh - - - - - - 12 [ نوندى بيامد ببردندشان ـ شدند آن دو بيچاره چون بیهشان] - - - - رنج taab اندوه teemaar - - 13 [ بنزديک افراسياب آمدند ـ پر از درد و تیمار و تاب آمدند] - - - - - - - - - - 14 بياورد لشکر به دریاى چين ـ و ز آن جايگه شاه توران زمين - - Fa13a14KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | {SessionNote goes here} |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation