Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh iranMehr- | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
- - پادشاهى رستم در توران زمين هفت سال بود - - - - - - - - - - 1 تهمتن نشست از بر تخت اوى ـ به خاک اندرآمد سر بخت اوى - - - - خردمند pormaayeh پیشین nakhost سرگذشت daastaan 2 يکى داستان زد تهمتن نخست ـ که پرمایه آن کس که دشمن نجست روی گردان bargashteh گریخته aavaareh - - - - - - 3 چو بد خواه پيش آيدت کشته به ـ گر آواره از جنگ برگشته به - - - - - - - - - - 4 ز توران همه گنج او بازجُست ـ بگفتند با او يکايک درست فرمانبر bandeh - - گران بها maayehvar - - - - 5 غلامان و اسپ و پرستندگان ـ همان مایه ور خوبرخ بندگان - - - - - - - - باارزش pormaayeh 6 در گنج دینار و پرمایه تاج ـ همان جامه ی ديبه و تخت عاج شاید پایتخت توران kang - - - - - - - - 7 يکايک ز هر سو به چنگ آمدش ـ بسى گوهر از گنج کنگ آمدش - - تاج afsar گردن بند حلقه زر towgh بازوبند yaareh - - 8 سپه سر بسر زو توانگر شدند ـ چه با یاره و طوق و افسر شدند شهر بنکـَث دوره ساسانی. باختر فرغانه، شمال خاوری سیر دریا. امروز: تاشکند کهنه chaach, chaaj فرمان manshoor - - پسر نوذر Toos 9 يکى توس را داد از آن تخت عاج ـ همان یاره و طوق و منشور چاج - - - - - - رسم كسى داشتن: به روش او رفتن rasm پایداری taab 10 بدو گفت هر کس که تاب آورد ـ و گر رسم افراسياب آورد - - مهمانی دادن soor kardan مرغ مردارخوار kargas - - - - 11 همانگه سرش را ز تن دور کن ـ وُ زو کرگسان را يکى سور کن - - - - گرایش نمی برد na yaazidan - - - - 12 کسى کو خرد جويد و ايمنى ـ نیازد سوى کيش آهَرمَنى - - ثروت و زر، مال، اسباب khaasteh - - - - - - 13 چو فرزند بايد که دارى به ناز ـ ز رنج ايمن از خواسته بىنیاز - - تدارک دیدن basich - - - - - - 14 تو بی رنج را رنج منماى هيچ ـ همى مردی و داد دادن بسيچ - - - - - - - - خانه ناپايدار، کنايه از دنيا sepanj 15 که گيتى سپنج ست و جاويد نيست ـ فرى برتر از فرّ جمشيد نيست - - فرمانروا.د.س kadkhodaa - - - - - - 16 سپهر بلندش به پای آورید ـ جهان را جزو کدخدای آورید - - - - - - - - - - 17 يکى تاج پُر گوهر شاهوار ـ یکی تخت با طوق و با گوشوار - - پسر کشواد و فرمانده اسپهان Goodarz فغانديز. کنار بخارا faghdez شهری در شمال چاچ و سمت راست رود سیحون Sepijaab, sepanjaab 18 سپیجاب و فغدز به گودرز داد ـ بسى پند و منشور آن مرز داد - - - - - - - - - - 19 ستودش فراوان و کرد آفرين ـ که چون تو کسى نيست اندر زمين - - - - - - - - - - 20 بدو گفت: مهر و بزرگی و داد ـ همان بزم و رزم از تو داريم ياد - - شادی raamesh - - - - نژاد، تبار، دودمان gohar 21 ترا با هنر گوهرست و خرد ـ روانت همى از تو رامش برد - - - - - - - - - - 22 روا باشد ار پند من بشنوى ـ که آموزگار بزرگان توى - - - - - - - - شهر و رودی کنار چاچ. نام درياى سيحون golzariyoon 23 سپیجاب تا آب گل زریون ـ ز فرمان تو کس نيايد برون - - - - - - - - برادر سیاوش و پسر کاوس Fariborz 24 فریبرز کاوس را تاج زر ـ فرستاد و دینار و تخت و کمر - - سرور rad - - - - بزرگتر mehtar 25 بدو گفت: سالار و مهتر توى ـ سياوخش ِ رد را برادر توى - - - - - - تسمهاى كه پيش و پس زين اسب آويزند fetraak میان بستن. بستن كمر، آماده نبرد شدن miyaan bastan 26 میان را به کین برادر ببند ـ ز فتراک مگشاى بند کمند - - - - - - - - - - 27 مياساى بر کین افراسياب ـ ز دل دور کن خورد و آرام و خواب - - - - - - - - مهاچین، چین بزرگ maachin 28 به ماچين و چين آمد اين آگهى ـ که بنشست رستم به شاهنشهی - - - - - - - - - - 29 همه هدیه ها ساختند و نثار ـ ز دینار و از گوهر شاهوار - - - - - - - - امان zenhaar 30 تهمتن به جان داد زنهارشان ـ بديد آن روانهاى بیدارشان - - - - پرنده شكارى baaz سگ شكارى yooz شکار nakhchir 31 همی کرد نخچیر با یوز و باز ـ بر آمد برين روزگارى دراز - - Fa13a15KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | Verified. 2007-Oct-8
Sh.Kh-M |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation