Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
- - رفتن زواره به لشگرگاه سياوش - - شتاب taft شکار nakhcheer پسر زال. برادر رستم Zavaareh چنان اتفاق افتاد chenaan bod 1 چنان بُد که روزى زواره برفت ـ به نخچیر گوران خراميد تفت - - - - - - - - - - 2 يکى ترک تا باشدش رهنماى ـ به پيش اندرافگند و آمد ز جاى - - - - - - هرگز khod که گویی goftee 3 يکى بيشه ديد اندرآن پهن دشت ـ که گفتى برو خود نشايد گذشت واژگان ravaan now shod az baad - - - - - - مخفف بسيار bas 4 ز بس رنگ و بس بوی و آب روان ـ همى نو شد از باد گفتى روان - - برادر رستم. پسر زال Zavaareh - - - - بیهوده kheereh 5 پس آن ترک، خیره، زبان برگشاد ـ به پيش زواره سخن کرد ياد - - بر اینجا bareen - - - - - - 6 که نخچیرگاه سياوش بُد اين ـ برین بود مهرش ز توران زمين - - - - - - اینجا eedar - - 7 بدين جايگه شاد و خرّم بُدى ـ جز ايدر همه روز با غم بُدى روزگار گذشته. اشاره به زنده شدن غم کشتن سیاوش kohan - - - - - - - - 8 زواره چو بشنيد ازو اين سخن ـ برو تازه شد روزگار کهن از خود بیخود شدن، بی قرار hoosh raftan - - - - - - - - 9 چو گفتار آن ترکش آمد بگوش ـ فرود آمد از اسپ و زو رفت هوش - - - - - - - - پرنده شکاری baaz 10 يکى باز بودش به دست اندرون ـ رها کرد و مژگان شدش پر ز خون - - - - - - - - - - 11 رسيدند ياران و لشکر بدوى ـ غمى يافتندش پر از آب روى كشتن fegandan, az paa afgandan - - زنش شمشير zakhm - - نه آفرین، دشنام nefreen 12 گرفتند نفرین بر آن رهنماى ـ به زخمش فگندند هر يک ز پاى - - - - - - - - - - 13 زواره يکى سخت سوگند خـَورد ـ فروريخت آب از دو دیده به درد - - کینه keen پرداختن، دست کشیدن na pardaaz - - - - 14 کزين پس نه نخچیر جويم نه خواب ـ نپردازم از کین افراسياب - - تدارک دیدن baseech هیچ eech - - گذاشتن، رها کردن maandan 15 نمانم که رستم برآسايد ایچ ـ همى جنگ را کرد بايد بسيچ - - - - - - - - - - 16 همانگه چو نزد تهمتن رسيد ـ خروشيد چون روى او را بديد خود ستودن lab por az aafareen - - - - کینه keen اینجا eedar 17 بدو گفت کايدر به کین آمديم؟ ـ و گر لب پر از آفرين آمديم؟ - - توانایی خورشید gardesh hoor ستاره بخت akhtar - - - - 18 چو يزدان نيکى دهش زور داد ـ از اختر ترا گردش هور داد - - سرزمین boom بر این bareen - - - - 19 چرا بايد اين کشور آباد ماند؟ ـ يکى را برین بوم و بر شاد ماند؟ - - - - - - - - کینه keen 20 فرامش مکن کین آن شهريار ـ که چون او نبينی به صد روزگار - - Fa13a16KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | Verified
2007-Oct-02 Sh.Kh-M |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation