Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh Anahita | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
- - ويران کردن رستم توران زمين را - - - - - - - - آراميده، بى جنبش aarmeedeh 1 برانگيخت ارمیده دل را ز جاى ـ تهمتن همان کرد کو ديد راى شکوه dast bar sar gereftan - - - - مردم آن سرزمین boom o bar - - 2 همان غارت و کشتن اندر گرفت ـ همه بوم و بر دست بر سر گرفت - - - - - - سرزمین marz تازى شده نام اسلاو. soghlaab 3 ز توران زمين تا به سقلاب و روم ـ نماندند يک مرز آباد بوم - - - - - - - - جوان bornaa 4 همى سر بريدند برنا و پير ـ زن و کودک خـُرد کردند اسير نابودی damaar - - - - هر3 فرسنگ = 1 میل، حدود4000 گام meel بر این bareen 5 برین گونه فرسنگ بيش از هزار ـ ز کشور برآمد سراسر دمار - - - - - - نژاد، تبار، دودمان gohar بزرگتر mehtar 6 هر آن کس که بُد مهترى با گهر ـ همه پيش رفتند پُر خاک سر - - - - - - - - دیدن deedaar 7 که بيزار گشتيم ز افراسياب ـ نخواهيم ديدار او را به خواب رغبت و امکان raay o raah - - - - - - - - 8 ازان خون که او ريخت بر بىگناه ـ کسى را نبود اندر آن راى و راه فرمانبر bandeh - - - - - - - - 9 کنون انجمن، گر پراگنده یيم ـ همه سربسر پيش تو بنده یيم شتابان teez چرخ روزگار gardoone gardandeh - - - - - - 10 چو چيره شدى بىگنه خون مريز ـ مکن جنگ گردون ِ گردنده تيز کام dam - - - - - - در اینجا اشاره به افراسیاب است sepahbad 11 نداند کسی کان سپهبَد کجاست ـ بر ابرست اگر در دَم اژدَهاست - - - - از اندوه به درد آمدن be peecheed - - - - 12 چو بشنيد گفتار آن انجمن ـ بپيچيد بينا دل پیلتن - - - - - - - - جايگاهى در توران ghajghaar 13 سوى مرز قجقارباشى براند ـ سران را ز لشکر سراسر بخواند سرور rad, radaan - - - - - - - - 14 شدند انجمن پيش او بخردان ـ بزرگان و کارآزموده ردان - - - - - - بی تاب و توان bee par o paay بدون پشتیبانی ایزد bee far 15 که کاوس بى فــّر و بی پـّـر و پای ـ نشسته ست بر تخت بىرهنماى - - - - - - - - - - 16 گر افراسياب از رهى بىدرنگ ـ به ایران يکى لشکر آرد به جنگ نابود past - - پيروزى kaam - - چیره شدن dast yaaftan 17 بيابد بر آن پير کاوس دست ـ شود کام و آرام ما پاک پست - - - - جستن tookhtan کینه keen وام، وظیفه faam 18 يکايک همه فام کین توختيم ـ همه شهر آباد او سوختيم - - - - - - - - - - 19 کجا ساليان اندرآمد به شَش ـ که نگذشت بر ما يکى روز خوش جوان now - - - - - - پادشاه پیر. اشاره به کاووس است peer khosro 20 کنون نزد آن پيرخسرو شويم ـ چو رزم آيدش هر کسی نو شويم - - واقعیت کار جهان sokhan پنهان کردن raaz kardan جهان saraaye kohan - - 21 چو دل برنهى بر سراى کهن ـ کند راز و بر تو بپوشد سخن - - - - - - اندرز daastaan هم رای ham daastaan 22 تهمتن برآن گشت همداستان ـ که فرخنده موبد زند داستان - - خانه ناپايدار، کنايه از دنيا sepanj - - رایزن rahnamaay شاید خرم دین khoram del 23 چنين گفت خرّم دلی رهنماى ـ که خوشى گزين زين سپنجى سراى - - - - زندگی گذرا rahgozar خوش بودن be naaz رفتن pooyidan 24 بپوی و بپوش و بناز و بخـَور ـ ترا بهره اينست ازين رهگذر - - - - - - فریفته bardeh فزونى خواهى بيش از اندازه aaz 25 سوى آز منگر که او دشمن ست ـ دلش برده ی جان آهَرمَن ست غم خوردن geristan ثروت و زر، مال، اسباب khaasteh بر این bareen - - همتا joft 26 نگه کن که در خاک جفت تو کيست ـ برین خواسته چند خواهى گريست - - Fa13a17KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | Verified 2007-10-02 Sh-Kh.M |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation