Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh Meykadeh | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
- - باز رفتن رستم به ايران زمين اراده با شتاب raaye garm - - - - - - - - 1 تهمتن چو بشنيد شرم آمدش ـ به رفتن يکى راى گرم آمدش رها، آزاد yaleh - - - - - - - - 2 نگه کرد از اسپان به هر سو گله ـ که بودند بر دشت توران یله اشاره به افراسیاب shahriyaar متعلق peyvaste - - - - خدمتکار parastandeh 3 غلام و پرستندگان ده هزار ـ بياورد پیوسته ی شهريار سرخ رنگ boor راسو keemaal [English Weasel] پرنده شكارى baaz جانورى پوست نرم samoor [English Mangouste] ناف آهوى ختایی moshk 4 همان نافه ی مُشک و موى سمور ـ ز باز سپيد و ز کيمال بور - - - - - - شمیم، عطر booy پوست جانور، مویینه mooy 5 به موی و به بوی و به دیبا و زر ـ شد آراسته پشت پیلان نر - - - - - - فراوان و کمیاب beesh o kam - - 6 ز گستردنی ها و از بيش و کم ـ ز پوشيدنی ها و گنج درم کوچ کردن rakht bar bastan - - - - - - جنگ افزار seleeh 7 ز گنج و سلیح و ز تاج و ز تخت ـ به ایران کشيدند بربسته رخت - - زال پدر رستم dastaan خجسته farkhondeh - - - - 8 ز توران سوى زاولستان شدند ـ بنزديک فرخنده دستان شدند دلیر neev - - پسر گودرز Geev - - پسر نوذر Toos 9 سوى پارس شد توس و گودرز و گیو ـ چنان لشکری نامبردار نيو بزرگان mehaan - - - - - - اینجا کاووس است shah jahaan 10 نهادند سر سوى شاه جهان ـ چنین نامداران و فرخ مـِـهان اینجا رود جیحون aab - - - - - - بد سرشت bad gohar 11 چو بشنيد بد گوهر افراسياب ـ که شد توس و رستم بدان سوى آب - - کینه keen - - شاید پایتخت توران kang مشرق و گاهی مغرب baakhtar 12 شد از باختر سوى دریاى کنگ ـ دلى پر ز کین و سرى پر ز جنگ بنده bardeh زیر دستان kehtar بزرگان mehaan ویران zeer o zebar سرزمین boom 13 همه بوم زير و زبر کرده ديد ـ مِهان کشته و کهتران برده ديد - - - - - - - - - - 14 نه اسپ و نه گنج و نه تاج و نه تخت ـ نه شاداب بر شاخ برگ درخت - - - - - - - - - - 15 جهانى برآتش برافروخته ـ همه کاخ ها کنده و سوخته - - بزرگتر mehtar - - - - اشك خونين khoonaab 16 ز ديده بباريد خوناب شاه ـ چنين گفت با مهتران سپاه نا آگاه beehosh روان آگاه jaan beedaar - - - - - - 17 که هر کس که اين بد فرامش کند ـ همى جان بیدار بیهش کند کنایه که بستر خواب را فراموش کنید separ bastar kardan کلاهخود targ - - کینه keen - - 18 همه يک به یک دل پر از کین کنيد ـ سپر بستر و ترگ بالين کنيد - - - - - - - - - - 19 به ایران زمین رزم و کین آوريم ـ نه جنگ، آسمان بر زمين آوريم به خواری تن دادن andisheh past kardan - - - - بخت باد آورده baad jastan - - 20 به یک رزم اگر باد ايشان بجَست ـ نبايد چنين کردن انديشه پست دست کشیدن از کشتار. آسودن pardaakhtan هیچ eech - - - - تاخت کردن taakht bar aaraastan 21 برآراست بر هر سُوى تاختن ـ نديد ایچ هنگام پرداختن - - - - - - بار و بنه زندگی rakht جایگاه gaah 22 همى سوخت از هر سوی گاه و رخت ـ به ايرانيان بر، شد آن کار سخت - - - - - - - - خشکسالی شد havaa khoshk shod 23 ز باران هوا خشک شد هفت سال ـ دگرگونه شد بخت و برگشت حال - - بر این bareen - - - - - - 24 شد از رنج و تنگی جهان پُر نیاز ـ بر آمد برین روزگاری دراز - - Fa13a18KhosroP.lbi |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | Verified 2007-Oct-08
Sh.Kh-M در ارتباط با گفتار کیخسرو 18 چند نکته را با شما در میان مینهم بند 1 به رفتن یکی رای گرم آمدش. ذیل این بند آمده : رای استوار که میتواند چنین معنی دهد که عزم رستم بر بازگشت به ایران جزم شد. که کاملا قابل پذیرش است . ولی آیا میتوان گرم را شتاب و تعجیل هم معنی کرد؟بدینصورت که رستم به فکر شتاب در بازگشت افتاد؟ بند 6 بیش و کم را آورده اید چیزهای دیگر که البته در شکل کلی آن درست است اما گمان نمیکنید که در صورت ویژه اش بتوان از چیزهای فراوان و کمیاب سخن گفت که البته در مقوله (چیزهای دیگر) میگنجد بند 20 : به یک رزم اگر باد ایشان به جست. اگر در یک نبرد بخت با آنان یاری کرد شیوا Vj13a18SchivaP.lbi |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation