Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip Schiva | Chekaameh Schiva | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
| - - گرفتن کیخسرو بهزاد را - - پسر گودرز Geev - - - - - - 1 نشست از بر ِ اسپ ِ سالار ِ نيو ـ پياده همى رفت در پيش ْ گیو - - تدبیرجوی chaarejooy بدانگونه که chonaanchon - - سربالایی تند. ت.س tondbaalaa 2 بدان تندْبالا نهادند روى ـ چُنان چون بود مردم چارهجوى - - - - - - سخت نزدیک tangi faraaz رمه ی اسبان faseeleh 3 فـَسیله چو آمد به تنگى فراز ـ بخوردند سير آب و گشتند باز، - - - - آه. ت.س baad sard - - کیخسرو. ت.س key 4 نگه کرد بهزاد و کى را بديد ـ يکى باد ِ سرد از جگر برکشيد - - درخت با چوب سخت که از آن تیر یا زین می ساختند khadang دامنه زین jonaay رکاب. ت.س rekeeb زین با روکش پوست پلنگ neshast 5 بديد آن نشست ِ سياوش پلنگ ـ رکيب دراز و جُنای خدنگ - - جلوتر نرفتن. ت.س dast pish nanehaadan - - - - جای نوشیدن آب. ت.س aabkhowr 6 همى داشت بر آبخور پاى خويش ـ از آنجا که بُد دست ننهاد پيش - - - - به راه افتادن. ت.س pooyidan - - - - 7 چو کیخسرو او را به آرام يافت ـ بپوييد و با زين سُوى او شتافت - - چنگ زدن در موی گردن اسب beshkhood, shakhoodan دست زدن bepsood کتف، شانه، گردن yaal - - 8 بماليد بر چشم او دست و روى ـ بر و یال بپسود و بشخود موى - - - - - - - - - - 9 لغامش برو کرد و زين برنهاد ـ همى از پدر کرد با درد ياد بزرگ geraan اسب تندرو. ت.س hayoon - - برانگیختن اسب با فشار زانو به پهلوی اسب befshaard raan اسب baareh 10 چو بنشست بر زین و بفشارد ران ـ بر آمد ز جای آن هيون گران - - پسر گودرز Geev - - وزیدن، شتابیدن bardamid شتابان. ت.س kerdaar baad 11 بکردار باد هوا بردميد ـ بپرّيد و از گیو شد ناپديد - - - - - - شگفت زده kheereh - - 12 غمى شد دل گیو و خیره بماند ـ بدان خيرگى نام يزدان بخواند - - به شکل در آوردن gashtan اسب baaregi اینجا: فریبنده، نیرنگساز chaarehjooy - - 13 همى گفت کاهَرمَن چارهجوى ـ يکى بارگی گشت و بنمود روى - - - - - - - - زایل شدن. ت.س shodan 14 کنون جان خسرو شد و رنج من ـ همه رنج بُد در جهان گنج من - - اشاره به بهزاد siyaah کشیدن دهانه برای نگهداشتن اسب. ت.س enaan geraan kardan پیمودن. ت.س bobreed, boreedan - - 15 چو يک نيمه ببريد از آن کوه شاه ـ گران کرد باز آن عِنان سياه دلیر ت.س neev - - - - - - برجای منتظر ماندن boodan 16 همى بود تا پيش او رفت گیو ـ چُنين گفت بیداردل شاه ِ نيو خرد کوشا، دل بیدار rowshan ravaan - - - - - - - - 17 که شايد که انديشه ی پهلـَوان ـ کنم آشکارا به روشن روان؟ - - - - - - - - - - 18 بدو گفت گیو: اى شه سرفراز ـ سَزد کاشکارا بود بر تو راز - - - - موی شکافی mooy andar aamadan - - بزرگی borz 19 تو از ايزدى فرّ و برز کيان ـ به موى اندرآيى ببينى میان - - - - پندار، گمان andisheh - - - - 20 بدو گفت: ازين اسپ فرّخ نژاد ـ يکى بر دل انديشه آمَدْت ياد - - - - - - - - - - 21 چُنين کردی انديشه ای پهلوان ـ که آهَرمَن آمد بر ِ اين جوان - - - - - - زحمات مرا به هدر داد. ت.س ranj baad kardan - - 22 کنون رفت و رنج مرا کرد باد ـ پر از غم روان من و دیو شاد - - - - - - - - پیاده شد. ت.س andar aamad 23 از اسپ اندرآمد جهانديده گیو ـ همى آفرين خواند بر شاه ِ نيو - - مرگ del kandeh بداندیش، دشمن. ت.س bad segaal - - - - 24 که روز و شبان بر تو فرخنده باد ـ دل بد سـِگالان تو کنده باد نژاد بزرگی gowhar کاردانی honar اراده، تدبیر raay فرهی owrang, owrand - - 25 که با بُرز و اورنگى و راى و فر ـ ترا داد داور هنر با گهر - - چاره خواه raahjooy - - کاخ eevaan بلندی، کوه. ت.س baalaa 26 ز بالا به ايوان نهادند روى ـ پُر انديشه مغز و روان راه جوى اینجا: درازی راه رسیدن به ایران raah deraaz قصه sokhan - - - - - - 27 چو نزد فرنگيس رفتند باز ـ سخن رفت چندى ز راه دراز نقشه، برنامه baazaar - - - - - - در این باره bedaan 28 بدان تا نهانى بود کارشان ـ نباشد کس آگه ز بازارشان - - - - چشم. ت.س deedeh - - - - 29 فرنگيس چون روى بهزاد ديد ـ شد از آب ديده رخش ناپديد - - - - تن bar سر شانه، سر بازو.د.ش yaal - - 30 دو رخ را به یال و برش برنهاد ـ ز درد سياوُش همى کرد ياد - - - - انباشته، پُر aagandeh kardan زود sabok اشک از چشم افشاند، پایان گریستن aab paraagand 31 چو آب دو ديده پراگنده کرد ـ سبک سر سوى گنج آگنده کرد - - - - - - - - - - 32 به ايوان يکى گنج بودش نهان ـ نبد زان کسى آگه اندر جهان - - - - - - - - پُر، مَملو aagandeh 33 يکى گنج ِ آگنده دینار بود ـ گهر بود و ياقوت بسيار بود - - - - - - زره پوش اسب. ت.س bargostvaan - - 34 همان گنج ِ گوپال و بَرگــُسْـتـَوان ـ همان خنجر و گرز و تيغ ِ گــَوان - - دل سوخته khasteh jegar - - - - - - 35 در ِ گنج بگشاد پيش پسر ـ پُر از خون رخ ، از درد خسته جگر - - - - - - - - - - 36 چُنين گفت با گیو کاى برده رنج ـ ببين تا ز گوهر چه خواهى ز گنج - - - - - - شاهانه. ت.س shaahvaar - - 37 ز دینار و ز گوهر شاهوار ـ ز ياقوت و ز تاج گوهر نگار - - - - - - - - اشاره به فرنگیس paasbaan 38 همه پاسبانيم و گنج آن ِ تست ـ فدا کردن جان و رنج آن ِ تست - - بزرگتر mehtar - - - - - - 39 ببوسيد پيشش زَمين پهلوان ـ بدو گفت کاى مهتر بانوان - - حکم کردن، مقرر داشتن raanad, raandan - - - - - - 40 زمين از تو گردد بهاران بهشت ـ سپهر از تو راند همى خوب و زشت - - - - - - - - فرمانبر bandeh 41 جهان پيش فرزند تو بنده باد ـ سر ِ بد سگالان تو کنده باد - - - - زره آهنين der´ - - زر، اسباب. ت.س khaasteh 42 چو افگند بر خواسته چشم گیو ـ گزين کرد دِرع سياوَخش ِ نيو توانستن، تاب داشتن bartaaftan - - - - باارزش pormaayeh کدام keh 43 ز گوهر که پرمایه تر يافتند ـ ببردند چندانک برتافتند - - شایسته. ت.س az dare جنگ افزار. ت.س seleeh زره پوش حيوان bargostvaan کلاهخود targ 44 همان ترگ و پرمایه برگـُستـَوان ـ سِلیحى که بود ازدِر پهلوان آماده شدن kaar bar aaraastan - - - - محکم Ostovaar, P:Awestwaar - - 45 در گنج را کرد شاه استوار ـ به راه بيابان برآراست کار Fa13a23KhosroP.lbi CK,VKS |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | {SessionNote
goes here} |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation