Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip Irandokht | Chekaameh Irandokht | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
- - - - - 0 گريختن گـُلباد و نستیهن از بر گیو - - bezad dast - - - - - - 1 چُن از دور گرد سُواران بديد ـ بزد دست و تيغ از میان برکشيد - - hejhabr - - - - - - 2 خروشى برآورد برسان ابر ـ که تاريک شد مغز و جان هـِزبر - - laajhvard - parkhaash - chow gard - dar aamadan 3 میان سُواران درآمد چو گــَرد ـ ز پَرخاش او خاک شد لاژورد - borz P: Powlaawad - - - - - - 4 زمانى به خنجر، زمانى به گرز ـ همى ريخت آتش ز پولاد برز - - saraan - Geev - goopaal, koopaal - zakhm 5 ازان زخم ِ گوپال ِ گیو ِ دِلير ـ سران را همه سر شد از جنگ سير - - - - - - - - chandaan 6 دل گیو چندان شدی روز خشم ـ که چون چشمه بوديش دریا به چشم - - jheeyaan - gashn - - - - 7 وُزان پس گرفتندش اندر میان ـ چُنان لشکرى گــَشـْن و شيری ژيان - - - - deedaar - neyestaan - - 8 ز نيزه نيستان شد آوردگاه ـ بپوشيد ديدار خورشيد و ماه - meysetaan - - - - - - - 9 غمى شد دل شير در نيستان ـ ز خون نيستان کرد چون ميستان - - - - sotooh - - - - 10 ازيشان فراوان بيفگند گیو ـ ستوه آمدند آن سُواران ِ نيو - soft yaal - gar - khaaraa - Golbaad, Kalbaad 11 به نـَستيهَن ِ گـُرد گـُلباد گفت ـ که اين کوه خاراست گر یال و سفت - - - - - - - - khasteh vo basteh 12 همه خسته و بسته گشتند باز ـ بنزديک پیران ِ گردن فراز - arghavaan - - - - haamoon - - 13 همه غار و هامون پُر از کـُشته بود ـ ز خون خاک چون ارغوان گشته بود - - - - - - - - - 14 خروش آمد و ناله ی کرّه ناى ـ همی کوه را دل برآمد ز جای - - - - bar - - - - 15 بنزديک کیخسرو آمد دِلير ـ پر از خون بر و چنگ برسان شير - kherad yaad daar - - - - - - - 16 بدو گفت کاى شاه دل شاد دار! ـ خرد یاد دار و تن آباد دار - Nastihan Golbaad, Kalbaad - - - - - - 17 يکى لشکر آمد بر ما به جنگ ـ چو گـُلباد و نـَستيهَن تيز چنگ - - - - yaal o bar - - - - 18 چنان بازگشتند آن کس که زيست ـ که بر یال و برشان ببايد گريست - - - - - - - - gozashteh 19 گذشته ز رستم به ایران سُوار ـ ندانم که با من کند کارزار - aafarin kardan - - - - - - - 20 ازو شاد شد خسرو پاکدين ـ ستودش فراوان و کرد آفرين - - raah beeraah - - - - - - 21 بخوردند چيزى کجا يافتند ـ سُوى راه ِ بىراه بشتافتند - - - - khasteh - - - - 22 چو ترکان بنزديک پیران شدند، ـ چُنان خسته و زار و گريان شدند، - - nahoft - shegefti - - - - 23 بر آشفت پیران به گـُلباد گفت ـ که چونين شگفتى نشايد نهفت - - - - - - - - - 24 چه کرديد با گیو و خسرو کجاست؟ ـ سَخُن بر چه سان رفت؟ برگوى راست - - - - - - - - Golbaad, Kalbaad 25 بدو گفت گـُلباد کاى پهلوان ـ به پيش تو گر بر گشايم زبان - - - - - - - - - 26 که گیو دلاور به گردان چه کرد ـ دلت سير گردد ز دشت نبرد - - - - - - - - - 27 فراوان به لشکر مرا ديده یی ـ نبرد مرا هم پسنديده یی - - - - gerefti - - - hamaanaa 28 همانا که گوپال بيش از هزار ـ گرفتى ز دست من آن نامدار - peel dandaan - - goftee - - - vijheh 29 سرش ويژه گفتى که سندان شده ست ـ برو ساعدش پیل دندان شده ست - - - - - - - - aavard 30 من آورد ِ رستم بسى ديدهام ـ ز جنگاوران نيز بشنيدهام - - gardesh - peechesh - paaydaar - zakhm 31 به زخمش نديدم چنان پايدار ـ نه در پيچش و گردش کارزار - - - - - - - - - 32 گر آن گرزها موم بودی به چنگ ـ سِنان سُواران ز چرم پلنگ، - - - - - - - - - 33 نبودی شگفت از بر و یال اوی ـ شدی کوفته خرد چنگال اوی - - - - - - beh novi - teez 34 همى هر زمان تيز و جوشان شدى ـ به نوّى چو پیل خروشان شدى - - - - - - - - bas 35 برآشفت پیران بدو گفت: بس ـ که ننگست ازين ياد کردن به کس - - - - - - - - na chandin sokhan 36 نه از يک سُوارست چندين سَخُن ـ تو آهنگِ آوردِ گـُردان مکن - - - - - - - - - 37 تو رفتى و نستيهن نامور ـ سپاهى بکردار شيران نر - past - - - - peel mast - - 38 کنون گیو را ساختى پیل مست ـ میان یلان گشت نام تو پست - - - - - - - - - 39 چو زين يابد افراسياب آگهى ـ بيندازد از سر کلاه مِهی، - - az dar - - - - - - 40 که دو پهلوان ِ دِلير و سُوار ـ چُنين لشکرى ازدر ِ کارزار، - - - - posht nemoodan - - - - 41 ز پيش سُوارى نمودند پشت ـ بسى از دِليران توران بکشت - - - - - - baa fosoos - P: wad-waazag Gowaajheh 42 گواژه بسى باشدت با فسوس ـ نه مرد دِرفشی و پیلان و کوس Fa13a25KhosroP.lbi CK,VKS |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | {SessionNote
goes here} |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation