Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip Irandokht | Chekaameh Irandokht | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
- - - - - 0 آمدن پیران از پى کیخسرو - - - - - - - - - 1 سُواران گزين کرد پیران هزار ـ همه جنگجوى و همه نامدار - - - - enaan tagaavar besoodan - - - - 2 بديشان چُنين گفت پیران که زود ـ عنان تگاور ببايد بسود - - miyaan nagoshaadan - - - - - jheeyaan 3 شب و روز رفتن چو شير ژيان ـ نبايد گشادن به ره بر میان - - zanaan chow shiraan shavand - - - - - Geev 4 که گر گیو و خسرو به ایران شوند ـ زنان اندر ايران چو شيران شوند - - daaghe del - boom - bareen - - 5 نماند برین بوم و بر خاک و آب ـ و زين داغ دل گردد افراسياب - - yeksar - - - - - be goftaar sar bar afraakhtand 6 به گفتار او سر برافراختند ـ شب و روز يکسر همى تاختند - - - - - - - - jostan 7 نجستند روز و شب آرام و خواب ـ و زين آگهى شد به افراسياب - - - - - - bee Taar o pood - jharf rood 8 چُنين تا بيامد يکى ژرف رود ـ سپه شد پراگنده بی تار و پود - - bee raah - - - - - magh 9 مَغی ژرف و پهناش کوتاه بود ـ برو رفتن گیو بی راه بود - - peeshgaah - - - - - - 10 به ديگر کران خفته بُد گیو و شاه ـ نشسته فرنگيس بر پیشگاه - - - - - - - - - 11 فرنگيس از آنجايگه بنگريد ـ درفش سپهدار توران بديد - khaab kootaah kardan - - - - - - - 12 دوان شد بر گیو و آگاه کرد ـ بران خفتگان خواب کوتاه کرد - setiz P:Stezag roozegaar - - - - - - 13 بدو گفت کاى مرد با رنج خيز ـ که آمد ترا روزگار ستيز - del peechaan kardan - - - - - - - 14 ترا گر بيابند بىجان کنند ـ دل ما ز درد تو پيچان کنند - - - - - - - - deedeh 15 مرا با پسر ديده گردد پرآب ـ برند بسته نزدیک افراسياب - - - - - - - - gazand 16 وزان پس ندانم چه آيد گزند ـ نداند کسى راز چرخ بلند - - - - - - - - - 17 بدو گفت گیو: اى سر بانوان ـ چرا رنجه کردى بدينسان روان - kond shodan - - - - baalaaye tond - - 18 تو با شاه بر شو به بالاى تند ـ ز پیران و لــَشکر مشو هيچ کند - - - - sar akhtar kenaar man ast - - - - 19 جهاندار پيروز يار من ست ـ سر اختر اندر کنار من ست - - - - kaar deraaz shodan - - - - 20 بدو گفت کیخسرو: اى رزمساز ـ کنون کار من بر تو بر شد دراز - - - - dar dam ejhdehaa shodan - chandin - - 21 ز دام بلا يافتم من رها ـ تو چندين مشو در دم اَژدَها - - - - khoon bar sheed feshaandan - - - maraa raft baayad 22 به هامون مرا رفت بايد کنون ـ فشاندن به شمشير بر شيد خون - - - - jahaan raa be taaj tow aamad niyaaz - - - - 23 بدو گفت گیو: اى شه سرفراز ـ جهان را به تاج تو آمد نیاز - - - - pichidan ravaan - - - - 24 پدر پهلـَوان ست و من پهلـَوان ـ به شاهى نپيچد نژاد و روان - - - - naam andar gozashtan - Jahaan shod - - 25 برادر مرا هست هفتاد و هشت ـ جهان شد چو نام تو اندرگذشت - - - - che peydaa - - - - 26 بسى پهلـَوان ست و شاه اندکى ـ چه اندک؟ چه پيدا نبینم يکى - - - - afsar bovad - - - - 27 اگر من شوم کشته ديگر بود ـ سر تاجور باشد افسر بود - - gaah - az dar-e - - - door az idar 28 اگر تو شوى دور از ايدر تباه ـ نبينم کسى از در تاج و گاه - - - - - - - - ranj man haft saaleh 29 شود رنج من هفت ساله به باد ـ و دیگر که عیب آورم بر نژاد - - - - - - - - baalaa 30 تو بالا گزين و سپه را ببين ـ مرا يار باشد جهان آفرين Fa13a26KhosroP.lbi CK,VKS |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | {SessionNote
goes here} |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation