Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Dip iranMehr- | Chekaameh Meykadeh | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
- - - - - 0 جنگ پیران با گیو - - - - Dastkash - baareh - der´ 1 بپوشيد دِرع و بيامد چو شير ـ همان باره ی دست کش را به زير - miyaanji (miyaanchi) - - - - - - - 2 ازين سو سپهبَد، وُ زان سو سپاه ـ میانجى شده رود و بر بسته راه - jostan - - Geev - beghorid. Ghoridan - ra'd 3 چو رعد بهاران بغرّيد گیو ـ ز سالار لــَشکر همى جست نيو - bad tan - - - - - - - 4 برآشفت پیران و دشنام داد ـ بدو گفت کاى بدتن ِ بدنژاد - delaavar - - - - - - - 5 چو تنها بدين رزمگاه آمدى ـ دلاور به پيش سپاه آمدى - kafan chang shaahin - - - - - - jhoopin 6 کنون خوردنت نوک ژوپين بود ـ برت را کفن چنگ شاهين بود - - - - - - - - - 7 اگر کوه آهن بود يک سُوار ـ چو مور اندرآيد به گردش هزار - - - - - - - - - 8 کنند آن زره بر تنش چاک چاک ـ چو مردار تن برکشندش به خاک - - zamaan - hejhabr - damaan - daastaan zadan 9 يکى داستان زد هِزبر دمان ـ که چون بر گوزنى سر آيد زمان - - - - damaan - dam shomordan - zamaaneh 10 زمانه برو دَم همى بشمُرَد ـ بيايد دمان پيش من بگذرد - anjoman - - - - hamaan - zamaan aavaridat 11 زمان آوریدت کنون پيش من ـ همان پيش اين نامدار انجمن - - - - - - - - - 12 بدو گفت گیو: اى سپهدار شير ـ سَزد گر به آب اندرآيى دِلير - - - - - - - - por honar yek sovaar 13 ببينى کزين پُرهنر يک سُوار ـ چه آيد ترا بر سر اى نامدار - - sar zir aavardan - - - - - naamvar yek deli 14 هزاريد و من نامور يک دِلير ـ سر ِ سرکشان اندرآرم به زير - - - - - - - - gorze-ye sargeraay 15 چو من گرزه ی سرگراى آورم ـ سران را همه زير پاى آورم Fa13a27KhosroP.lbi CK,VKS |
 |
Khosro{English
Abstract goes here} |
جنگ پيران با گيو
گيو، زره بپوشيد و سوار بر اسپ، چون شير بيآمد. در آن سوى رود نيز پيران و سپاهيانش بودند و رود، ميان ايشان، راه را بسته بود. گيو بغرّيد و از سالار آن سپاه، پهلوانى را به جنگ خواست. پيران برآشفت و دشنام داد و بدو گفت: اى بدتن ِ بدنژاد، تو به تنهايى به جنگ اين سپاه آمدهاى؟ پس اكنون ژوپينها خواهى خورد و تنت را چنگ شاهين، نسا جامه خواهد گشت. بدان اى سوار، كه اگر كوه آهن نيز باشى، اين سواران من چون هزار مور به گِرد تو آيند و آن زرهات را در برت چاك چاك كنند و تو را چون مردارى بدون سر بر خاك كشند. اكنون زمانه تو را پيش من و اين سپاه نامدار بيآورْد گيو گفت: اگر از رود بگذری خواهی دید چه بر سرت میاورم Fa13a27KhosroDipP.lbi |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation