Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Chekaameh Sanaz | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
0 رها کردن فرنگيس پیران را از گیو - - - - - - - - Geev 1 به کیخسرو اندر نگه کرد گیو ـ بدان تا چه فرمان دهد شاه ِ نيو - - nefreen - - - - - deedeh por aab 2 فرنگيس را ديد ديده پرآب ـ زبان پر ز نفرین افراسياب - - - - - - - - - 3 به گیو آن زمان گفت کاى سرفراز ـ کشيدى بسى رنج و راه دراز - rowshan ravaan - - - - raad - pir sar 4 چُنان دان که اين پيرسر پهلـَوان ـ خردمند و رادست و روشن روان - khoon koo - - - - - daavar 5 پس از دادگر داور رهنمون ـ بدان کو رهانيد ما را ز خون - zenhaar - - kardeh - pardeh - - 6 ز بد مهر او پرده ی جان ماست ـ و زين کرده ی خويش زنهار خواست - - anoosheh ravaa - - - - - sar-e baanowaan 7 بدو گفت گیو: اى سر بانوان ـ کانوشه روان باد شاه جوان - - - - - - - - - 8 يکى سخت سوگند خوردم به ماه ـ به تاج و به تخت ِ سرافراز شاه - arghavaani - - keen - - - dast yaaftan 9 که گر دست يابم برو روز کین ـ کنم ارغوانى ز خونش زَمين - - - - - - - - shirfash 10 بدو گفت کیخسرو: اى شيرفش ـ زبان را ز سوگند يزدان مَکَش - - - - - - del be sogand gostaakh kardan - gostaakh 11 کنون دل به سوگند گستاخ کن ـ به خنجر وُرا گوش سوراخ کن - - - - - - - - - 12 چو از خنجرت خون چکد بر زَمين ـ هم از مهر ياد آيدت، هم ز کین - doroshti nagoftan - - - - - - softan 13 بشد گیو و گوشش بخنجر بسُفت ـ ز سوگند برتر درشتى نگفت - - - - - - - - - 14 چُنين گفت پیران ازان پس به شاه ـ که بی اسپ من چون شوم با سپاه؟ - chiz - - - - - - dahad baaz 15 بفرماى کاسپم دهد باز نيز ـ چُنان دان که بخشيده یی جان و چيز - sost gashtan aavardgaah - - - - - - 16 بدو گفت گیو: اى دِلير سپاه ـ چرا سست گشتى به آوردگاه - band deraaz - - - - - - - 17 به سوگند بدْهم ترا باره باز ـ دو دستت ببندم به بند دراز - - - - - - - - - 18 که نگشايد اين بند من هيچ کس ـ گشاينده گلشهر خواهمْت و بس - maghz o poost band - - - mehtar - kowjaa 19 کجا مهتر بانوان تو اوست ـ وُ زويست بند ترا مغز و پوست - be sogand bekhrid - - - - - - hamdaastaan 20 بدان گشت همداستان پهلـَوان ـ به سوگند بخْريد اسپ و روان - dastgaah Golshahr - - - - - - 21 که نگشايد آن بند را کس براه ـ ز گلشهر سازد وى آن دستگاه - bar neshastan - - - - - - - 22 بدو داد اسپ و دو دستش ببست ـ ازان پس بفرمود تا بر نشست Fa13a29KhosroP.lbi CK, VKS |
 |
Khosro |
رها كردن فرنگيس، پيران را از گيو
پس گيو به كیخسرو نگاه كرد تا چه فرمان دهد. گيو، فرنگيس را ديد كه ديدگانش پر از اشك بود و زبانش پر از نفرين افراسياب فرنگيس به گيو گفت: اى سرفراز، اى كه رنج چنين راه درازى را کشيدهاى، بدان كه اين پهلوان پير، خردمند و راد و روشنروان است. پس از داور دادگر رهنمون، او بود كه ما را از خون ريختن رهانيد. مِهر او پردهاى بود كه بر جان ما در برابر بدى زده شد. كه از كرده خويش زنهار خواسته است گيو بدو گفت: اى سرِ بانوان، شاه گيتى همواره جوان بادا، من به ماه و تاج و تخت شاه سرفراز، سوگند سختى خوردهام كه اگر در روز كين، بدو دست يابم، زمين را به خونش گلگون كنم كیخسرو به گيو گفت: اى شيرفش، از براى سوگندى كه به يزدان خوردى، روان خود را نابود مساز. اكنون بيا و دلت را به سوگند، گستاخ ساز و با دشنهات، گوش او را سوراخ كن. پس چون از دشنهات، خون بر زمين چكد، تو را هم از مِهر ياد آيد و هم از كين گيو برفت و گوش پيران را با دشنه سوراخ كرد و بدين سان سوگندى كه خورده بود راست شد آنگاه پيران به كیخسرو گفت: پياده نمىتوانم خود را به سپاه رسانم. پس بفرماى تا اسپم را نيز باز دهد و چنان دان كه هم جانم را به من بخشيدهاى و هم چيز گيو به پيران رو كرد و گفت: اى دلير سپاه، چرا در آوردگاه، سست گشتى؟ اگر اين اسپ بادپاى روان را مىخواهى، دو دستت را به بند گران ببندم. آنگاه تو سوگند سختى بخور و با اين پيمان، تن بسته خويش را آزاد كن. سوگند بخور كه اين بند مرا هيچكس بجز گلشهر نگشايد زيرا كه او مهتر بانوان تو است و هيچ چيز تو از او پنهان نيست پس پيران، آن سخن گيو را پذيرفت و با سوگند، اسپ را بخريد. سوگند خورد كه هيچكس در راه، اين بند را نگشايد، بجز گلشهر. گيو نيز اسپ را بدو داد و دو دستش را ببست. آنگاه بفرمود تا بر اسپ سوار شد Fa13a29KhosroDipP.lbi |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation