Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Chekaameh Sanaz | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
- - - - - 0 گفتگوى گیو با باژبان - daaman az khashm dar khoon keshidan - - - - kesheed - - 1 خود و سرکشان سُوى جيحون کشيد ـ همى دامن از خشم در خون کشيد - enaan raa makesh - - - - - - Hoomaan 2 به هومان چنین گفت کاندر شتاب ـ عنان را مکش تا لب رود آب - ranj baad gardad - - - - - - Geev 3 که چون گیو و خسرو ز جيحون گذشت ـ همه رنج ما باد گردد به دشت - - - - - - - - neshaan aamadan 4 نشان آمد از گفته ی راستان ـ که دانا بگفت از گه باستان - - - - - - kheezad - tokhmeh 5 که از تخمه ی تور و از کیقباد ـ يکى شاه خيزد ز هر دو نژاد - - shaarstaan - boom - - - khaarstaan 6 که توران زَمين را کند خارستان ـ نماند بر آن بوم و بر شارستان - - - - - - - - behdaab 7 رسيدند پس گیو و خسرو بدآب ـ همى بودشان بر گذشتن شتاب - - - - baajhGaah - baajhKhaah - baajh 8 گرفتند پيگار با باژخواه ـ که کشتى کدامست بر باژگاه؟ - - - - - - zibaa - navand 9 نوندى کجا بادبانش نوست ـ نشستی که زیبای کیخسروست - aab ravaan raa cheh chaaker - - - - - - - 10 چُنين گفت با گیو پس باژخواه ـ که آب روان را چه چاکر چه شاه - dorood be kashti - - - - - - - 11 همى گر گذر بايدت زآب رود ـ فرستاد بايد به کشتى درود - tang andar aamadan - - - - - - - 12 بدو گفت گیو: آنچ خواهى بخواه ـ گذر ده که تنگ اندرآمد سپاه - - - - - - - - - 13 نخواهم ز تو ـ گفت ـ باژ اندکى ـ ازين چار چيزت بخواهم يکى - bar sarash taaj maah parastaar - - - asb siyaah - - 14 زره خواهم از تو، گر اسپ سياه ـ پرستار، اگر بر سرش تاج ْ ماه - - andar khordan - - - gosasteh kherad - - 15 بدو گفت گیو: اى گسسته خرد ـ سَخُن زان نشان گوى کاندرخورد - - bahr - - - - - baajh agar shah bodi 16 به هر باژ اگر شاهِ شهرى بُدى ـ ترا از جهان نيز بهرى بدى - - afsar - - - - - - 17 و گر مادر شاه خواهى همى ـ به باژ افسر ماه خواهى همى - - tag - kootaah daashtan - - - - 18 سه ديگر چو شبرنگ بهزاد را ـ که کوتاه دارد به تگ باد را - nadaani gereh taa gereh - - - - beh - jostan 19 چهارم که جُستى به کشتی زره ـ که آنرا ندانى گره تا گره - - - - - - - - - 20 نگردد چُنين آهن از آب تر ـ نه آتش بروبر بود کارگر - aabgir - - - - - - - 21 نه نيزه، نه شمشير هندى، نه تير ـ همی باژ خواهى بدين آبگير؟ - doroshti towraa shaahi - maayeh - - - - 22 کنون آب ما را و کشتى ترا ـ بدين مایه شاهى، درشتى ترا Fa13a31KhosroP.lbi CK VKS |
|
Khosro |
گفتگوى گيو با باژبان
پيران، اندوهناك به سوى ختن رفت و افراسياب نيز با سپاهيان سركش خود به سوى جيحون تاخت و به هومان بفرمود: به شتاب خود را به لب رود جيحون برسان زيرا اگر آگهى رسد كه كى خسرو از جيحون بگذشته است، ديگر همه رنج ما باد گردد. اكنون نشان آن گفته راستان كه دانا از روزگار باستان بگفت آشكار گشت اين كه از نژاد تور و كى كواذ، شاهى خيزد كه توران زمين را خارستان سازد و هيچ سرزمينى را آباد نگذارد، دلش به سوى ايران گرايد و به توران كين ورزد از سوى ديگر گيو و خسرو به رود رسيدند و شتاب بسيار داشتند كه از آن بگذرند. پس در باژگاه از آن باژخواهى كه كشتىها را به آن سوى رود مىبرد، پرسيدند كه آيا كشتىاى كه بادبانى نو و نشستنگاهى سزاوار كى خسرو داشته باشد، كدام است؟ باژخواه كه چنين شنيد، به گيو گفت: در برابر آب روان، چاكر و شاه يكسان باشند. اگر مىخواهى كه از اين رود بگذرى، پس بايد به كشتى درود بفرستى گيو بدو گفت: تو هرچه خواهى از ما بخواه، ولى ما را از اين رود بگذران، كه سپاه نزديك گشت. باژبان كه چنين شنيد، تيز به سوى گيو رود كرد و گفت من از تو باژ نمىخواهم ليك بر تو است كه از اين چهار چيز، يكى را به من دهى: يا زره يا آن اسپ سياه يا آن كنيز و يا افسر زرّين گيو بدو گفت: اى گسسته خِرَد ، اين سخنان كه گفتى، كجا روا باشد؟ تو پنداشتهاى كه با اين باژى كه مىگيرى، شاه شهرى هستى؟ تو كه باشى كه شاه يا چنين اسپ بادپيمايى را خواستار شوى؟ اگر مادر شاه را مىخواهى يا بجاى باژ، افسر شاه يا آن بهزاد شبرنگ بادپيما يا زرهى را كه گشودن گره آن را نيز ندانى و نه از آب، تر مىگردد و نه آتش و نيزه و شمشير هندى و تير بر آن كارگر مىشود، خواستارى پس اكنون آب از آن ما و كشتى از آن تو چنين مايه از آن ما و درشتى از آن تو باد. Fa13a31KhosroDipP.lbi |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation