Iran's "Epic of Kings" composed by Ferdowsi (b.03-Jan-940, d. c1021) has 62 Stories
|
|
دستنویس ها:
آ آکسفورد
س استانبول
ب برلین
پ پاریس
ف فلورانس
ق قاهره
ل لندن 1276
ل2 لندن 1486
لن لنینگراد
لی لیدن
و واتیکان
|
 |
|||||||||||||
| You are here: | See also:Chekaameh Meykadeh | |||||||||||||||
 |
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
رفتن توس و فریبرز به دژ بهمن و باز آمدن کام نايافته - - - - - - - - - 1 چو خورشيد بر زد سر از برج شير ـ سپهر اندرآورد شب را به زير - - - - damaan - Toos - Fareeborz 2 فریبرز با توس نوذر دمان ـ بنزديک شاه آمدند آن زمان - - - - - - - - - 3 چُنين گفت با شاه بیدار توس ـ که من با سپهبد برم بوق و کوس - - - - - - - - la'l 4 همان من کشم کاويانى درفش ـ رخ لعل دشمن کنم زو بنفش - - sepah bar neshaandan - boneh bar nahaadan - - - - 5 کنون همچُنين من ز درگاه شاه ـ بُنه برنهم، بر نشانم سپاه - - - - - - - - - 6 پس اندر فریبرز و کوس و درفش ـ هوا کرده از سمّ اسپان بنفش - - meeyaan bastan - - - borz - - 7 چو فرزند را فرّ و برز کيان ـ نباشد، نبيره ببندد میان - - - - zamaaneh - - - - 8 بدو گفت شاه: ار تو رانى ز پيش ـ نگردد شمار ایچ بر کـّم و بیش - - - - - - - - - 9 به راى خداوند ِ خورشيد و ماه ـ توان ساخت پيروزى و دستگاه - - - - - - - - - 10 فریبرز را گر چُنين است راى ـ تو لشکر بياراى و منشين ز پاى - - - - - - - - - 11 به پیشی نباشد سخن کـّم و بیش ـ زمانه نگردد ز آیین خویش - - - - - - - - - 12 بشد توس با گاه و کوس و درفش ـ به پای اندرون کرده زرّينه کفش - - - - - - - - - 13 فریبرز کاوس در قلبگاه ـ به پيش اندرون توس و پیل و سپاه - - - - - - - - - 14 چو نزديک بهمن دژ اندر رسيد ـ برابر سپه را فرود آورید - - - - - - - - - 15 بشد توس با لشکرى جنگ جوى ـ به تندى سوى دژ نهادند روى - - - - - - - - - 16 سپه چون به نزدیکی دژ رسید ـ زمین همچو آتش همی بردمید - - - - - - - - senaan 18 سنان ها ز گرمى همى برفروخت ـ میان زره مرد جنگى بسوخت - - - - - - goftee - - 19 زمین سر بسر گفتى از آتش است ـ هوا دام آهَرمَن سرکش است - - - - - - - - - 17 سر باره ی دژ بُد اندر هوا ـ نديدند جنگ هوا را روا - - - - - - - - - 20 سپهبد فریبرز را گفت: مرد ـ هِزبری چو آيد بدشت نبرد - - - - - - - - gazand 21 به گرز و کمان و به تیغ و کمند ـ بکوشد که آرد به چيزى به بند - - - - - - - - - 22 به پيرامن دژ يکى راه نيست ـ از آتش کسى با دل شاه نيست - - - - - - baarkesh - joshan 23 میان زير جوشن بسوزد همى ـ تن بارگی برفروزد همى - - - - - - - - - 24 بگشتند يک هفته گِرد اندرش ـ به ديده نديدند جاى درش - - - - - - - - - 25 به نوميدى از جنگ گشتند باز ـ نيامد بَر از رنج راه دراز Fa13a38KhosroP.lbi CK |
|
Khosro| {English Abstract goes here} | رفتن توس و فريبرز به دژ بهمن و باز آمدن، كام نايافته
چون خورشيد از بخش«3»شير سر برآورد و شب به زير آمد، فريبرز به همراه توس نوذر به شتاب به پيش كاووس- شاه گيتى- آمد. آنگاه توس به كاووس شاه گفت: اكنون من پيل و كوس را با سپاهيان ببرم و درفش كاويانى را در دست گيرم و لآل درخشان دشمن را بنفش سازم و به فرّ فريبرز و با زور كيانى، كمر كيانى بر ميان بندم. شاه بدو گفت: به خواست خداوند خورشيد و ماه، پيروزى و دستگاه توان يافت. اگر خواست فريبرز نيز اين چنين است، پس تو سپاهيان را بيآراى و از پاى منشين پس توس با درفش كاويانى و بهمراه چهل پهلوان زرّينه موزه از سپاهيان برفت فريبرز پسر كاووس در دل سپاه و توس و سپاهيان و پيل در پيش آن جاى گرفتند چون سپاه به نزديكى دژ رسيد، زمين، از گرما به مانند آتش دميده گشت. سرنيزهها از گرما برافروخته شد و مردان جنگى در ميان زرههايشان بسوختند. گويى زمين يك سره از آتش، و هوا نيز دام اهريمن سركش بود. سرِ باروى آن دژ به هوا برافراخته شده بود. چون بنگريستند، توان جنگ با آن را نديدند توس سپهبد به فريبرز گفت: مَرد مىتواند سر همنبردش را به خاك آورد و بكوشد كه با تيغ و كمان و تير و كمند، گزندى بر دشمن رساند ليك در پيرامون اين دژ يك راه نيز نباشد و يا اگر هست، كسى از ما بدان آگاه نيست. تن ما به زير جوشن مىجوشد و تن اسپانمان نيز برافروخته گشته است. ولى تو در اين باره ميانديش، زيرا اگر تو اين دژ را نگرفتى، بدان كه هيچكس ديگر نيز نتواند بگيرد. بارى، يك هفته پس از آن نيز پيرامون آن دژ بگشتند، ليك هيچ درى براى آن نيافتند. پس با نااميدى از آن رزم بازگشتند و ايشان را تنها رنج و راه دراز رسيد Fa13a38KhosroDipP.lbi |
Shahnameh.com | Ferdowsi.org | Shahnameh.org | Contact
© 1995-2007 Shahnameh Ferdowsi Foundation